Odisea en el espacio público de la traducción e interpretación

Abstract

[Inicio] El traductor e intérprete o «el traductor», como le suele nombrar la mayoría de las personas, juega con la invisibilidad. No es que busque ser invisible, sino que la práctica de la interpretación hasta hace poco y el ejercicio de la traducción, lo han mantenido en espacios a menudo cerrados y casi siempre apartados. Nos hemos acostumbrado a ver al intérprete de conferencias metido en su cabina de interpretación, a los mandos de su consola, cascos puestos, mirada fija en el orador. Los momentos en los que salía de esta burbuja cristalina eran para verse, colocado a la altura de una planta ornamental, en un despacho en el que dos personajes públicos, desconocedores del idioma de su homólogo, recurrían a sus servicios. [...]