Rap francés y traducción: la industria musical como expresión y producto cultural

Abstract

El rap francés, expresión artística que cuestiona el savoir-faire de las instituciones francesas se erige como un bien de consumo al alza. El rapero se presenta como un truchement urbano, actuando como mediador entre los banlieusards y el Sistema, funcionando como un megáfono, catalizador o filtro, bebe de las injusticias sociales sufridas por las clases más desfavorecidas de la sociedad. Este proceso, analizado bajo el prisma del concepto de paratraducción, nos permite hacer una lectura de la función y del lugar que ocupa el rap y sus actores en la sociedad francesa