En los márgenes del texto, el paratexto: la paratraducción y las «nuevas derechas» en el Tiempo Presente

Abstract

Este artículo tiene como objetivo principal un estudio sobre las «nuevas derechas» en el Tiempo Presente utilizando como base metodológica la noción de paratraducción. La utilización masiva de conceptos, valores y símbolos del pasado reciente por un fenómeno político considerado por muchos analistas como «nuevo» acaba por construir otros sentidos y usos a elementos ya usuales en la sociedad. Estos movimientos obligan a las personas que investigan a buscar en la paratraducción teorías y métodos para desvelar los paratextos, los márgenes de los discursos de las derechas, llamados por muchos como nacionales populistas y con un vasto lenguaje fascistizante, lo que hay de nuevo o de similar a un pasado ya vivido y experimentado. Por consiguiente, haciendo uso de la paratraducción podremos mapear las ausencias en los discursos e imágenes producidos por esos grupos políticos y líderes carismáticos autoritarios. Más allá de la propia definición sobre lo que son las «nuevas derechas», este artículo mostrará cómo la paratraducción es una herramienta fundamental para la lectura de nuestro tiempo