Más allá de las fronteras: la paratraducción de los conceptos de guerra y totalitarismo en la saga Krakoa de los X-Men

Abstract

Este capítulo pretende llevar a cabo un análisis paratraductivo de la saga Krakoa de los X-Men, que aborda la representación y discusión de los conceptos de guerra y totalitarismo. Esta saga, escrita por Jonathan Hickman con contribuciones de varios autores, describe la creación de una nación mutante en la isla de Krakoa. A través de la noción de paratraducción, analizamos la manera en que el autoritarismo y el fascismo se entrelazan en la perspectiva cotidiana de una sociedad mutante que se presenta como supuestamente democrática. Los mutantes buscan ser autónomos y autosuficientes, estableciendo sus propias leyes y gobernándose a sí mismos. Al mismo tiempo, la narrativa pone sobre la mesa cuestiones sobre la guerra y el conflicto, lo que evidencia las tensiones tanto internas como externas entre los mutantes. En ella se abordan, principalmente, el intento de supervivencia y la búsqueda de una coexistencia pacífica con los seres humanos. Al analizar estas historias desde el prisma de la paratraducción, destacamos cómo esta ejemplifica los conceptos de guerra y totalitarismo en los contextos de los X-Men a través de un acercamiento crítico que pretende revelar su presencia en la vida cotidiana de los mutantes, desafiando la noción de una democracia idealizada

This chapter aims to carry out a paratranslational analysis of the Krakoa saga of the X-Men, which approaches the representation and discussion about concepts such as war and totalitarianism. This saga, written by Jonathan Hickman along with contributions from other authors, describes the creation of a mutant nation on Krakoa island. Through paratranslation, we analyze the way in which authoritarianism and fascism intertwine in the daily perspective of a mutant society, supposedly presented as democratic. Mutants seek to be autonomous and self-sufficient, establishing their own laws and self-governance. Meanwhile, the narrative puts on the table issues about war and conflict, which provides evidence of both internal and external tensions within the mutant community. The main issues discussed in it are the struggle for survival and the pursuit of peaceful coexistence with humanity. By analyzing paratranslation in these stories, we highlight how it exemplifies the concepts of war and totalitarianism in the context of X-Men through a critical approach that aims to reveal its presence in the mutant’s daily lives, challenging the notion of an idealized democracy