dc.contributor.author | Romero Fresco, Pablo | |
dc.date.accessioned | 2021-06-07T15:18:43Z | |
dc.date.available | 2021-06-07T15:18:43Z | |
dc.date.issued | 2020-05-08 | |
dc.identifier.citation | MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, (12): 381-417 (2020) | spa |
dc.identifier.issn | 19899335 | |
dc.identifier.issn | 18894178 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11093/2241 | |
dc.description.abstract | Además de un enfoque alternativo al modelo actual de traducción audiovisual y accesibilidad a los medios, la producción audiovisual accesible es una nueva forma de hacer cine. El objetivo de este artículo es determinar qué precisan los cineastas para ser cineastas accesibles. En primer lugar, se exploran los motivos que explican la separación actual entre el cine y la traducción/accesibilidad y se propone una visión de los estudios de cine que considere la traducción. Se introduce un nuevo concepto (la película global) para contribuir a que los cineastas amplíen su perspectiva más allá de la versión original de sus películas. Se proporcionan ejemplos de cineastas pioneros que pusieron en práctica modelos similares al de producción audiovisual accesible. Por último, se reflexiona sobre cómo el concepto de película global y el modelo de producción audiovisual accesible se aplicaron al documental Donde se acaba la memoria. | spa |
dc.language.iso | eng | spa |
dc.publisher | MonTi Monografías de Traducción e Interpretación | spa |
dc.rights | Atribución 4.0 Internacional | |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es | |
dc.title | The accessible filmmaker and the global film | spa |
dc.type | article | spa |
dc.rights.accessRights | openAccess | spa |
dc.identifier.doi | 10.6035/MonTI.2020.12.13 | |
dc.identifier.editor | http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/4461 | spa |
dc.publisher.departamento | Tradución e lingüística | spa |
dc.publisher.grupoinvestigacion | Galician Observatory for Media Accessibility | spa |
dc.subject.unesco | 57 Lingüística | spa |
dc.subject.unesco | 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación | spa |
dc.date.updated | 2021-06-04T15:15:06Z | |
dc.computerCitation | pub_title=MonTi Monografías de Traducción e Interpretación|volume=|journal_number=12|start_pag=381|end_pag=417 | spa |