Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolody (Brasil) : cantos a la vida : encuentros poéticos en América Latina

Abstract

Proponemos un análisis comparativo de la obra poética de las autoras sudamericanas Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolody (Brasil), estableciendo las aproximaciones, o alejamientos, entre las obras de ambas autoras. Tal intento, a nuestro parecer, es posible por el estudio de las temáticas cultivadas por las poetas, como la añoranza, las imágenes de los inmigrantes, la música como inspiración poética, entre otras. Partimos de la antigua relación entre la literatura y la música para revelar que esta encuentra aún hoy un espacio representativo en el cual se logra potenciar las expresiones artísticas que las componen. El arte literario siempre ha inspirado diferentes artistas a lo largo de la historia. Esos, apoyados en el ritmo natural y en la cadencia de los versos líricos, son capaces de dar melodía e imprimir tonos a las palabras que, bajo esa confluencia artística, adquieren nuevas y más profundas formas de expresar el subjetivismo del alma humana, como se puede percibir en las composiciones de las poetas seleccionadas para nuestro estudio. Así, se puede revelar como la confluencia de las artes y el pensamiento social se encuentra fuertemente presente en la creación de obras de carácter híbrido, como parece ser el caso de la producción poética de Idea Vilariño y Helena Kolody.

Propoñemos unha análise comparativa da obra poética das autoras sudamericanas Idea Vilariño (Uruguai) e Helena Kolody (Brasil), establecendo as aproximacións, ou afastamentos, entre as obras destas autoras. O intento, ao noso parecer, é posible grazas ao estudo das temáticas cultivadas polas poetas, como a morriña, as imaxes dos inmigrantes e a música como inspiración poética, entre outras. Partimos da antiga relación entre a literatura e a música para revelar que esta atopa aínda hoxe un espazo representativo no cal se logra potenciar as expresións artísticas que as compoñen. A arte literaria sempre inspirou a diferentes artistas ao longo da historia. Eses, apoiados no ritmo natural e na cadencia dos versos líricos, son capaces de dar melodía e imprimir tons ás palabras que, baixo esa confluencia artística, adquiren novas e máis profundas formas de expresar o subxectivismo da alma humana, como se pode percibir nas composicións das poetas seleccionadas para o noso estudo. Así, pódese revelar o modo en que a confluencia das artes e o pensamento social se atopa fortemente presente na creación de obras de carácter híbrido, como parece ser o caso da produción poética de Idea Vilariño y Helena Kolody.

We propose a comparative analysis of the poetic works of the South American poets Idea Vilariño (Uruguay) and Helena Kolody (Brazil) to establish the ways they approach (or not) each other. We believe that this intention is possible by the study of the main thematic developed by the authors, such as homesickness, the images of immigrants, music as a way of inspiration to poetry, among others. Supported by the ancient relationship between Music and Poetry we aim to show that such a confluence of Arts finds a representative existing place even in our day and that it powers, by this way, the artistic expressions that compose them. The Literary Arts have inspired different artists throughout the times. Those men, supported by the natural rhythm and de cadency of the lyric verses, are able to give melody and print special tons to words so that they get new and deeper meanings to express the subjectivisms of the human soul as one can see in the poetic compositions of the authors selected by us to develop this research. In this way, one can show how the confluence of Arts and social thoughts is strongly present in hybrid artistic creations such as the poetry of Vilariño and Kolody seem to be.